1
00:00:02,336 --> 00:00:05,214
[♪♪♪]
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
SPIDER-MAN: Dicționarul
definește „defenestrarea”
3
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
ca act de a arunca
o persoană sau un lucru pe fereastră.
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,224
Nu chiar cuvântul meu preferat.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
SPIDER-MAN: Bine, unde e
tipul cu „tude” urâtă?
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,236
Vai!
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
[Chicotând]
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,534
Prezent și contabilizat.
9
00:00:37,788 --> 00:00:39,748
[TOATE GASP]
10
00:00:48,340 --> 00:00:51,218
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]
11
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
Hei. Ți-am stricat costumul?
12
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
Lasă firele, Elf de Smarald,
si asta e un ordin.
13
00:01:04,898 --> 00:01:09,069
Ah. Dar Spiridul Verde
nu primește comenzi de la insecte.
14
00:01:09,236 --> 00:01:12,447
Spiridul Verde
îi lovește în uitare.
15
00:01:12,656 --> 00:01:14,968
Aceasta este o concepție greșită comună.
Păianjenii sunt de fapt arahnide...
16
00:01:14,992 --> 00:01:16,785
Ha-ha-ha!
Uh-oh!
17
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
[Chicotește]
18
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
[♪♪♪]
19
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
♪ Trăind pe margine
Combaterea crimei, învârtirea pânzelor ♪
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,721
♪ Legănându-se de pe cea mai înaltă margine
El poate sări deasupra capetelor noastre ♪
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,813
♪ Răucătorii în creștere
Și orașul este victimizat ♪
22
00:01:45,022 --> 00:01:48,900
♪ Privind în sus fără surpriză
Sosind în viteza timpului ♪
23
00:01:55,741 --> 00:01:58,910
♪ Spectaculos, spectaculos
Omul Păianjen ♪
24
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
♪ Spectaculos, spectaculos
Omul Păianjen ♪
25
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
♪ Spectacular ♪
26
00:02:09,212 --> 00:02:12,049
♪ Spectaculos, spectaculos
Omul Păianjen ♪
27
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
♪ Spectaculos, spectaculos
Omul Păianjen ♪♪
28
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
[GREEN GOBLIN CHOCCHIT]
29
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
[MULȚIUNEA TIPA]
30
00:02:29,066 --> 00:02:30,317
[♪♪♪]
31
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
[SPIRIDUL VERDE TIPA]
32
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
[CROWD GASPS]
33
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
Pot să văd invitația ta,
Omul Păianjen?
34
00:02:39,326 --> 00:02:42,371
Altfel, mi-e teamă că va trebui
te rog sa pleci.
35
00:02:42,621 --> 00:02:45,374
Pleci acum? Când Tabelul 7
are nevoie de mai multe aperitive?
36
00:02:45,707 --> 00:02:49,461
SPIDER-MAN: Cum a fost o noapte asta
a început atât de dulce mergi spre sud atât de repede?
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,340
Și cum am reușit să-mi las fracul
la cealaltă afacere cu cravată neagră din seara asta?
38
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
[Zgârierea]
39
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
[MUZICA HIP-HOP
REDARE PRIN DIBUZOARE]
40
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
Mulțumesc pentru călătorie, Harry.
HARRY: Nicio problemă.
41
00:03:11,274 --> 00:03:13,527
Șoferul meu e la îndemâna noastră.
42
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Nu uitați să votați
pentru rege și regină.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Cu cine votezi, Glory?
44
00:03:17,739 --> 00:03:21,493
Ha, ha. Eu și Liz, desigur.
Cine mai este demn? Ha-ha-ha!
45
00:03:21,660 --> 00:03:24,705
Cred că știm răspunsul
la asta, nu-i așa, Rand?
46
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
În ceea ce mă privește,
Osborn poate avea coroana.
47
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Limuzina lui. Petrecerea lui de după.
48
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
Dude reguli.
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
Mergem la Le Hisayfitte,
50
00:03:33,839 --> 00:03:36,341
cel mai bun restaurant din oras.
Tratamentul meu.
51
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Osborn, tu omul.
Ha! O știi.
52
00:03:41,096 --> 00:03:42,723
Bună, Harry.
Tocmai ai ajuns aici?
53
00:03:42,889 --> 00:03:46,101
Hei, hai să facem o poză.
Știi, păstrează momentul.
54
00:03:46,601 --> 00:03:51,398
Cred că papionul acela oprește sângele
de a-i ajunge la urechi sau la creier.
55
00:03:51,648 --> 00:03:53,358
Și sufleul de ciocolată
este o necesitate.
56
00:03:53,525 --> 00:03:56,236
Ei cu ei
zahăr pudră și praf de aur.
57
00:03:56,403 --> 00:03:59,656
Nu cred.
E adevărat. Praf de aur adevărat.
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Băieți?
59
00:04:04,035 --> 00:04:06,413
[♪♪♪]
60
00:04:12,711 --> 00:04:16,006
JAMESON: Doamna Brant! Aceasta
Papionul fershlugginer este defect.
61
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Vreau unul nou la gat.
62
00:04:17,924 --> 00:04:21,011
Haide, domnule J., o anchetă
în identitatea lui Spider-Man.
63
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
„Vezi fața din spatele măștii”.
64
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
Ohh. Și dacă fața
este Joe Shmoe?
65
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Stai liniştit, te rog.
66
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
Tot ce vei face este să faci
Web-head un tip obișnuit.
67
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
Și cine va plăti pentru a vedea poze
a unui tip obișnuit?
68
00:04:31,855 --> 00:04:34,608
Depinde de ce aia
un tip obișnuit, nu, Pop?
69
00:04:34,775 --> 00:04:37,068
John, băiatul meu. Oh!
70
00:04:37,235 --> 00:04:40,030
Îmbrățișează bătrânul tău.
71
00:04:40,238 --> 00:04:43,033
Bună, domnule Robertson.
Îl ții pe Pop la coadă?
72
00:04:43,241 --> 00:04:44,576
Fac tot posibilul, fiule.
73
00:04:44,743 --> 00:04:47,412
Știi, este îngrozitor de mândru de tine.
De ce nu ar trebui să fiu?
74
00:04:47,662 --> 00:04:51,541
Betty Brant, Ned Lee, cunoaște-te pe fiul meu
Colonelul Forțelor Aeriene John Jameson.
75
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
John își pilota prima misiune
pe naveta spațială
76
00:04:54,753 --> 00:04:58,799
așa că îl scot pentru o finală
noapte în oraș... Uh, planetă.
77
00:04:58,965 --> 00:05:00,592
Ia-l? Foswell. Benny.
78
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
Vino să-l cunoști pe fiul meu, astronautul.
79
00:05:02,594 --> 00:05:05,388
Ned.
Expunerea aia de Spider-Man?
80
00:05:05,555 --> 00:05:08,433
Fugi cu el.
Vezi unde duce.
81
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Mary Jane Watson,
acesta este profesorul Warren.
82
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
Sunt elevul lui vedetă.
83
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
GWEN:
A spus că nu vine.
84
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
Cred că a vrut să spună
nu venea cu mine.
85
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
FLASH: Cum naiba
a debarcat-o Puny Parker?
86
00:05:22,280 --> 00:05:24,115
Pete se curăță bine.
87
00:05:27,452 --> 00:05:30,330
Nu este vorba doar de mâncare.
Vederea din camera privata...
88
00:05:30,497 --> 00:05:34,000
Geeks ca Parker nu primesc fete
care seamana cu ea. Adică, ca noi.
89
00:05:34,209 --> 00:05:37,128
Probabil că a pierdut un pariu.
Ah! Pariul. Asta este.
90
00:05:41,299 --> 00:05:46,721
Mary Jane Watson, aș vrea să te cunoști
Flash, Liz, Rand, Sally, Glory
91
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
și cel mai bun prieten al meu, Harry.
92
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
Sunt populari.
Ah. Cei din mulțime.
93
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Exact.
94
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Deci, Parker,
95
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
tu de fapt
ai o întâlnire.
96
00:05:56,773 --> 00:06:00,026
Adică, sigur, Mary nu e aici
tânărul de 20 de ani pe care ai vrut să-l aduci
97
00:06:00,235 --> 00:06:04,155
dar cel puțin ea este non-fictivă.
Deci presupun că câștigi pariul.
98
00:06:04,322 --> 00:06:05,657
[râde]
99
00:06:05,824 --> 00:06:07,868
Ce ai pariat?
Rochii de ratat
100
00:06:08,034 --> 00:06:09,995
ca majorete de Halloween.
101
00:06:10,161 --> 00:06:13,373
Ei bine, băiat mare, sper că ai avut
picioarele pentru fusta.
102
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Hai, tigrule,
hai să ajungem pe ringul de dans.
103
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
Vreau să văd ce ai.
104
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
[MUZICA DANS
REDARE PRIN DIBUZOARE]
105
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
Dansăm.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,677
Uh, da?
107
00:06:25,844 --> 00:06:28,680
Poate când toată lumea are
puțin mai puțin de dovedit, știi?
108
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
Mai puțin de dovedit. Corect.
Vrei niște pumn?
109
00:06:31,558 --> 00:06:33,059
Vă rog.
110
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
KONG:
Uite, Glory,
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,332
Știu că am fost un ticălos, dar...
112
00:06:55,498 --> 00:06:56,791
Dar chiar îmi pare rău.
113
00:06:57,000 --> 00:07:00,045
Doar dă-mi
inca o sansa. Vă rog?
114
00:07:00,211 --> 00:07:02,005
Oh, Kenny.
115
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
[♪♪♪]
116
00:07:15,977 --> 00:07:17,729
[GRUNTS]
117
00:07:28,406 --> 00:07:31,618
Uh, alo? E cineva acolo?
118
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
[TIPA]
119
00:07:33,411 --> 00:07:34,955
Uită-te la tine, Otto.
120
00:07:35,121 --> 00:07:37,332
Ți-e frică de propria ta umbră.
Ha, ha.
121
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
Mai departe vei vedea
gremlins în mașini.
122
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Sau omuleți verzi.
123
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
[GASPS]
124
00:07:42,796 --> 00:07:48,301
Oh, planorul. Nu, asta e
Planorul TechFlight al domnului Osborn.
125
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
[Chicotând]
126
00:07:50,929 --> 00:07:52,097
[♪♪♪]
127
00:08:03,400 --> 00:08:05,068
[OM GRÂNTÂND]
128
00:08:05,235 --> 00:08:08,029
BĂRBATUL: Tot ce spun sunt eu
ar fi putut să-l deschidă acolo.
129
00:08:08,196 --> 00:08:11,282
Polițiștii te-ar fi deschis.
Polițiști sau Spider-Man.
130
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
Hammerhead așteaptă
pentru croiala lui Big Man.
131
00:08:13,868 --> 00:08:16,079
Uită de rangă, aruncă-o în aer.
132
00:08:16,246 --> 00:08:18,206
Aw, aruncă-te în aer.
133
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
[TIPA]
134
00:08:21,042 --> 00:08:24,045
A menționat cineva explozivi?
135
00:08:24,212 --> 00:08:25,964
Ia ciudatul.
136
00:08:27,382 --> 00:08:29,509
[GRUNTS]
137
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
[GEMETE]
138
00:08:34,889 --> 00:08:38,768
Mă refeream la a lua ciudatul
orice vrea el.
139
00:08:38,977 --> 00:08:43,189
Ce vreau eu
este loialitatea ta nemuritoare.
140
00:08:43,398 --> 00:08:46,067
Sau tipul muribund.
141
00:08:46,234 --> 00:08:50,530
Spiridul Verde
nu este nimic dacă nu flexibil.
142
00:08:59,080 --> 00:09:01,791
Apreciez ajutorul,
dar lucrăm pentru Omul Mare.
143
00:09:02,000 --> 00:09:05,420
Schimbăm loialitatea și s-ar putea
de asemenea, legăm pe degete etichetele noi înșine.
144
00:09:05,587 --> 00:09:07,714
Mă pricep și cu noduri.
145
00:09:07,881 --> 00:09:12,218
Cât despre Omul Mare, petrecerea s-a terminat.
146
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
[PISICI MAIUNĂ]
147
00:09:17,557 --> 00:09:20,018
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]
148
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
[REDARE MUZICA SOFT JAZZ]
149
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
Dacă aș avea atenția ta.
150
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
După cum mulți dintre voi știți,
Sunt gazda ta,
151
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
L. Thompson Lincoln.
152
00:09:39,245 --> 00:09:43,958
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit să susțineți
Centrul de Tineret Lincoln Dynamic.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
Niște nenorociri, nu, băiete Johnny?
154
00:09:46,795 --> 00:09:49,214
E grozav, Pop,
dar sincer sa fiu,
155
00:09:49,380 --> 00:09:53,134
Abia așteptam
fiind tu, eu și o friptură rară.
156
00:09:53,343 --> 00:09:55,804
Haide. Lincoln are destule
din banii Buglei.
157
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Putem fi la Luigi în 88 de secunde.
158
00:09:58,139 --> 00:10:01,976
THUG: Îmi pare rău. La lift
din ordine. Scările de asemenea.
159
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Desigur, ai putea încerca o fereastră.
160
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
[TOATE GASP]
161
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
THUG:
Hopa! Prea târziu.
162
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
[Chicotând]
163
00:10:13,404 --> 00:10:16,825
Bună ziua. Bună seara. Bonsoir.
164
00:10:16,991 --> 00:10:19,494
Eu sunt Spiridul Verde
165
00:10:19,744 --> 00:10:24,165
iar eu îl caut pe Omul Mare.
166
00:10:24,415 --> 00:10:26,960
Domnule, nu știu cine sunteți, dar...
167
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
Desigur că nu.
168
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
Acesta este scopul măștii, geniu.
169
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
[GREEN GOBLIN CACKLES]
170
00:10:33,508 --> 00:10:36,636
Dar știu cine ești, rege al crimei.
171
00:10:36,845 --> 00:10:40,098
Așa că dați jos
sau încep să împărtășesc secrete.
172
00:10:40,306 --> 00:10:42,684
Faci o greseala enorma.
173
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Securitate. Acest om
este evident tulburat.
174
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
Ai grijă de el.
175
00:10:47,480 --> 00:10:51,818
Tsk, tsk, tsk. Încă se ascunde în spate
o armată de bandiți, nu-i așa?
176
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
[Chicotește]
177
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
[♪♪♪]
178
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
Oh, el se leagănă prin aer,
179
00:11:09,794 --> 00:11:12,255
spulberând tot felul de frici. Ha, ha!
180
00:11:12,463 --> 00:11:16,843
Acest spiriduș îndrăzneț
pe candela mare...
181
00:11:17,010 --> 00:11:18,761
[GRUNTS]
182
00:11:18,928 --> 00:11:21,222
Pop, mișcă-te. Trebuie să... Unh!
183
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
Johnny.
Unh.
184
00:11:23,933 --> 00:11:25,602
[PUFFE AER]
185
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
Acum, acum. Stai pe loc.
186
00:11:28,771 --> 00:11:30,481
Sau.
187
00:11:30,690 --> 00:11:33,484
Nu e nevoie
să-mi ameninți oaspeții.
188
00:11:33,693 --> 00:11:38,281
Există dacă vreau martori,
tip mare.
189
00:11:38,531 --> 00:11:40,283
Ioan?
Uf.
190
00:11:40,491 --> 00:11:42,035
Sunt bine, pop.
191
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
[TELEFON SUNĂ]
192
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
Robertson. Iona?
193
00:11:48,082 --> 00:11:51,252
Jonah, încetinește. Un verde ce?
194
00:11:51,419 --> 00:11:54,088
Elf. Spiridușul Verde.
Nu, nici un reporter.
195
00:11:54,255 --> 00:11:57,300
Voi acoperi singur povestea și voi salva
câțiva dolari, dar dă-mi Parker.
196
00:11:57,467 --> 00:12:02,347
Aceasta este chiar pe aleea lui de spectacole ciudate.
Ah, și poate sunați la poliție.
197
00:12:02,513 --> 00:12:04,891
[MUZICA DANS
REDARE PRIN DIBUZOARE]
198
00:12:10,897 --> 00:12:12,565
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
199
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
[DIALOG INAUDIBIL]
200
00:12:20,782 --> 00:12:23,618
Ucigaș, fată.
Mulţumesc. L-am adunat singur.
201
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Topul e de la
un magazin second-hand pe 22.
202
00:12:25,954 --> 00:12:27,538
Tu și cu mine trebuie să ne spânzurăm.
203
00:12:27,747 --> 00:12:30,667
Deci, ce crezi
din Midtown High?
204
00:12:30,917 --> 00:12:34,545
Nu arată mult diferit
de la scoala mea. Creierul tău de bază.
205
00:12:38,258 --> 00:12:41,302
Ei bine, avem și cei mai bine clasați
magnet de teatru în oraș.
206
00:12:41,469 --> 00:12:43,263
Magnet de teatru? Hmm.
207
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
Încep să simt atracția.
208
00:12:45,515 --> 00:12:47,308
Uh, acesta a fost Bugle.
209
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
Există acest maniac
terorizându-mi șeful și...
210
00:12:50,311 --> 00:12:52,272
Ei bine, el mă vrea
sa merg sa fac poze
211
00:12:52,438 --> 00:12:54,649
și cam trebuie,
sau m-ar putea concedia.
212
00:12:54,816 --> 00:12:57,318
Îmi pare atât de rău.
Oh, e în regulă.
213
00:12:57,485 --> 00:12:59,821
Dar dă-te înapoi, tigrule. Heh.
214
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Îmi datorezi încă un dans.
215
00:13:01,531 --> 00:13:03,032
Serios? Nu ești bifat?
216
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Asta... E atât de tare.
217
00:13:04,951 --> 00:13:07,620
Nu voi pleca mult timp, Red,
promit.
218
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
Oh. Alungat de
regele tocilor.
219
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Asta trebuie să usture.
Oh, dureros.
220
00:13:13,960 --> 00:13:17,380
Dar dacă nu pot dansa cu Pete,
Presupun că voi dansa cu...
221
00:13:17,588 --> 00:13:19,674
Este Randy, nu?
222
00:13:19,841 --> 00:13:21,384
Foarte.
223
00:13:27,598 --> 00:13:29,684
Ce speri
pentru a realiza aici în seara asta?
224
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
Deci toată dorința
să te distrugă
225
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
și preia chestia cu imperiul tău
nu a fost clar?
226
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
Ei bine, la naiba.
227
00:13:37,775 --> 00:13:39,819
SPIDER-MAN:
Uh, hoo-hoo! Scuzați-mă.
228
00:13:39,986 --> 00:13:42,363
Pot să vin în acest fel
sau trebuie sa-mi sparg geamul?
229
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
TOATE:
Omul Păianjen.
230
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
Timpul tău este impecabil.
231
00:13:45,992 --> 00:13:49,037
Deci ultimul tău super-învins
Te-am întors, nu, Tombie?
232
00:13:49,203 --> 00:13:54,375
inca nu stiu cine este,
dar nu este angajatul meu.
233
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
E în regulă. Pot să mă prefac
este al tău în timp ce eu îl frâng.
234
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
Încă mă voi simți cald înăuntru.
235
00:13:59,505 --> 00:14:01,758
Buna ziua. Sunt în cameră.
236
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
Într-adevăr, sunteți amândoi prea nepoliticoși.
237
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
Ah, unde sunt manierele mele?
238
00:14:06,512 --> 00:14:10,016
Aici ai venit să terorizezi Tombster,
și nici nu spun mulțumesc.
239
00:14:10,224 --> 00:14:13,895
Singura mea scuză este că și tu ești
ținând ostatici oameni nevinovați.
240
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
E confuz pentru săracii mei
creier-păianjen.
241
00:14:16,647 --> 00:14:19,525
Hmm. Da, destul de enigmatic,
242
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
dar Spiridul Verde
are o solutie.
243
00:14:21,861 --> 00:14:24,197
Tu și cu mine ne unim forțele.
244
00:14:24,364 --> 00:14:28,409
Luați în considerare ce am putea realiza
prin combinarea puterilor noastre.
245
00:14:28,576 --> 00:14:31,162
Am putea conduce New York-ul!
246
00:14:31,371 --> 00:14:35,249
Vorbim Manhattan sau toate cele cinci...?
Nu. Îmi pare rău.
247
00:14:35,416 --> 00:14:38,086
Fac o regulă să nu partener
cu oricine verde
248
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
sau, știi, psihotic.
249
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
Heh. Oh bine.
Pierderea ta. Al vieții.
250
00:14:43,966 --> 00:14:45,385
[♪♪♪]
251
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
[MULȚIUNEA RUDE]
252
00:14:57,021 --> 00:14:58,815
[GEMETE]
253
00:15:09,784 --> 00:15:12,703
Bine, unde e tipul
cu tudea urâtă?
254
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Vai!
255
00:15:14,789 --> 00:15:17,583
Prezent și contabilizat.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,671
OM:
Dacă aș avea atenția ta,
257
00:15:21,838 --> 00:15:25,007
voturile sunt pentru rege
și regina mingii.
258
00:15:25,216 --> 00:15:27,927
Regele tău este Flash Thompson.
259
00:15:28,094 --> 00:15:30,638
BĂIAT 1: Ăsta e omul meu.
BĂIAT 2: Bine.
260
00:15:30,805 --> 00:15:33,349
BĂIAT 3: Du-te acolo sus.
BĂIAT 4: Bine, bine.
261
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
Și regina ta este... Uh...
262
00:15:36,144 --> 00:15:38,980
„Fata cu părul roșu
cine a venit cu Peter Parker"?
263
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
este...? Este corect?
BĂIEȚI: Da!
264
00:15:42,650 --> 00:15:45,486
În regulă. Da.
265
00:15:46,821 --> 00:15:48,823
[♪♪♪]
266
00:15:52,827 --> 00:15:54,495
GWEN:
Bine, știu că este total meschin,
267
00:15:54,745 --> 00:15:59,876
dar văzând întâlnirea lui Petru încununată
alături de Flash mă face să zâmbesc.
268
00:16:00,042 --> 00:16:02,253
[MULȚIUNEA TIPA]
269
00:16:02,420 --> 00:16:05,882
Pot să văd invitația ta,
Omul Păianjen?
270
00:16:06,090 --> 00:16:09,177
Altfel, mi-e teamă că o voi face
trebuie să-ți cer să pleci.
271
00:16:09,385 --> 00:16:12,180
Pleci acum? Când Tabelul 7
are nevoie de mai multe aperitive?
272
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
[AMBELE GASP]
273
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
[♪♪♪]
274
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Oh, ai vrut o plimbare?
275
00:16:32,575 --> 00:16:34,911
Păstrați oaspeții comodi, băieți.
276
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
Voi reveni
un minut New York.
277
00:16:39,624 --> 00:16:42,264
SPIDER-MAN: Serios, Gobby,
ai licenta pentru chestia asta?
278
00:16:48,633 --> 00:16:52,595
Nu intra în panică, Spidey.
Mai a mai rămas un web-shooter.
279
00:16:53,054 --> 00:16:55,097
Bine, acum poți intra în panică.
280
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
[♪♪♪]
281
00:17:03,898 --> 00:17:05,358
SPIDER-MAN:
Web-shooters goale,
282
00:17:05,566 --> 00:17:08,361
dar n-am învățat niciodată
la web-sling nepregătit.
283
00:17:10,905 --> 00:17:13,908
Da. Cap de pânză, unu, gravitație, zero.
284
00:17:14,075 --> 00:17:16,452
[♪♪♪]
285
00:17:20,706 --> 00:17:22,917
[SPIDER-MAN GRUNTS]
286
00:17:23,084 --> 00:17:24,394
SPIRIDUL VERDE:
Știi vechea zicală:
287
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
„Dacă nu te poți alătura lor, învinge-i”.
288
00:17:26,921 --> 00:17:28,841
SPIDER-MAN: A luat
cuvintele chiar din gura mea.
289
00:17:28,923 --> 00:17:31,259
Este o infracțiune?
Cu siguranță că da.
290
00:17:31,425 --> 00:17:33,386
Acest spiriduș nu ar face-o
fi prins mort
291
00:17:33,553 --> 00:17:34,595
săvârșirea unei contravenții.
292
00:17:34,762 --> 00:17:38,391
Ooh! Frumoasă glumă.
Scopul încă mai are nevoie de muncă.
293
00:17:38,558 --> 00:17:40,518
SPIRIDUL VERDE:
Ei bine, practica face perfectă.
294
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Continuă să-ți spui asta.
295
00:17:44,605 --> 00:17:47,567
[♪♪♪]
296
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
Asta pentru a mă face
proteja Tombstone.
297
00:18:22,476 --> 00:18:25,730
Bine, wow. Doar, wow.
298
00:18:25,896 --> 00:18:27,273
[Chicotând]
299
00:18:31,861 --> 00:18:32,903
SPIDER-MAN:
Da-ha!
300
00:18:40,453 --> 00:18:43,372
[GREEN GOBLIN CHOCCHIT]
301
00:18:43,539 --> 00:18:44,624
Acum ce este atât de amuzant?
302
00:18:44,832 --> 00:18:47,668
Doar focul special
și dovleac de pucioasă
303
00:18:47,835 --> 00:18:51,964
Am lăsat în urmă ca un cadou
pentru domnul nostru Lincoln.
304
00:18:52,173 --> 00:18:54,800
În orice moment acum
crema de la crème
305
00:18:54,967 --> 00:18:59,805
din New York City merge
să vopsească orașul în roșu. Ha, ha!
306
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Ei bine, sala de bal, oricum.
307
00:19:02,224 --> 00:19:05,144
[Chicotând]
308
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
THUG 1:
Ce să facem?
309
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
THUG 2: Păstrează-i pe toți
aici până se întoarce.
310
00:19:11,067 --> 00:19:13,653
SPIDER-MAN: Sau poate evacua
înainte ca bomba lui Goblin să explodeze.
311
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
Curățați camera.
312
00:19:15,571 --> 00:19:17,740
[MULȚIUNEA TIPA]
313
00:19:19,867 --> 00:19:23,454
ce faci? ai
a iesi afara. Băieții răi incluși.
314
00:19:24,664 --> 00:19:26,082
THUG 3:
Lucrăm pentru Goblin.
315
00:19:26,332 --> 00:19:28,084
Fiecare a explodat
fragment din tine?
316
00:19:28,334 --> 00:19:30,211
Tu blufezi.
Este un risc?
317
00:19:30,378 --> 00:19:31,754
ești pregătit să iei?
318
00:19:32,004 --> 00:19:35,049
Mai ales când ai făcut-o
luate deja atâtea.
319
00:19:37,301 --> 00:19:38,511
Toată lumea în jos pe scări.
320
00:19:38,678 --> 00:19:41,555
Dacă bomba explodează,
Lifturile nu vor fi în siguranță.
321
00:19:41,722 --> 00:19:44,225
Stai calm. Nu împinge.
322
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
Du-te, pop. Sunt chiar în spatele tău.
323
00:19:50,731 --> 00:19:54,568
Bine, dacă aș fi un dovleac rău,
unde m-as ascunde?
324
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Sunt surprins că ești
rămânând în jur.
325
00:20:02,034 --> 00:20:04,078
Petrecerea mea. Mizeria mea.
326
00:20:04,995 --> 00:20:07,415
SPIRIDUL VERDE:
Acest spiriduș îndrăzneț pe marea...
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,874
Candelabru.
328
00:20:10,251 --> 00:20:12,795
John, nu.
Mai putem lua friptura aia.
329
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
[GEMETE]
330
00:20:15,381 --> 00:20:16,924
Omul Păianjen. Candelabru.
331
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Mulţumesc. Acum, du-te.
332
00:20:22,054 --> 00:20:24,348
Uf. Ne coborâm înapoi?
333
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
Oh, acum doar mă chinuiești.
334
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
[BIPUL BOMBĂ]
335
00:20:29,979 --> 00:20:32,148
[BIIP RAPID]
336
00:20:42,032 --> 00:20:43,284
[SOPPE]
337
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
[Aplauze de piatră funerară]
338
00:20:44,702 --> 00:20:48,706
Știi, aplauze din partea ta
mă face să fac un duș.
339
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
Poate, dar cineva
ar trebui să sublinieze
340
00:20:51,167 --> 00:20:53,252
ți-am oferit
un salariu frumos de făcut
341
00:20:53,419 --> 00:20:55,588
doar genul de lucruri
ai facut in seara asta
342
00:20:55,796 --> 00:20:59,467
și în schimb ai făcut
afacerea lui Big Man gratis.
343
00:20:59,967 --> 00:21:05,139
Asta, eroicul meu prieten,
este ceea ce adulții numesc ironie.
344
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
[SIRENE HOOP]
345
00:21:09,560 --> 00:21:11,145
JAMESON:
Robbie, am primit titlul tău:
346
00:21:11,312 --> 00:21:13,814
„Colonelul John Jameson
salvează elita din New York..."
347
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Tată, va fi o anchetă,
m-ar putea curăța din misiune.
348
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Ahh. Robbie? Îndepărtează titlul.
349
00:21:20,279 --> 00:21:23,657
Acordați meritul lui Spider-Man.
Pentru Spider-Man, încurcă-l!
350
00:21:23,824 --> 00:21:26,327
Dar concediază-l pe Parker.
Copilul nu a apărut niciodată.
351
00:21:26,494 --> 00:21:30,456
Ce? Ce vrei să spui
tocmai a trimis fotografii pe e-mail?
352
00:21:32,541 --> 00:21:34,126
[SOPPE]
353
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
SALLY:
Vezi, Glory, ești atât de egoistă.
354
00:21:38,130 --> 00:21:40,508
Toată lumea știe că nu
aruncă-l pe tipul cu limuzina...
355
00:21:40,674 --> 00:21:43,844
Nimic personal, Kenny.
...până a doua zi după dans.
356
00:21:44,178 --> 00:21:46,680
FLASH:
Unde este Osborn, oricum?
357
00:21:46,847 --> 00:21:49,183
[♪♪♪]
358
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
[MUZICA UȘOR DE ASCULTARE
REDARE PRIN DIBUZOARE]
359
00:22:05,950 --> 00:22:09,203
Ah. Frumos, Pete. L-ai suflat.
360
00:22:09,370 --> 00:22:10,412
Din nou.
361
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
MARY JANE:
Nu as spune asta.
362
00:22:12,706 --> 00:22:15,376
Am salvat ultimul dans
pentru tine, tigrule.
363
00:22:19,588 --> 00:22:22,883
[♪♪♪]
364
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
[♪♪♪]